共和制(Republic System)とは何か？民主制とはどう違うのか。 [政治・経済評論]
ハリウッド映画で読む世界覇権国アメリカ〈下〉 (講談社プラスアルファ文庫)
- 作者: 副島 隆彦
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 2004/04
- メディア: 文庫
あなたは民主制と共和制の区別が付くか？
私は政治思想や歴史をかじってる（専門教育は受けてない）が、私と同じような趣向の人達は、果たして両者の区別がはっきりしているのだろうかと疑問に思うのだ。
共和国と言えばフランスである。共和党と言えばアメリカである。それくらいなら私もわかっていた。イメージとしては、「君主制ではない」「暴力的な統治ではなさそうだ」「民主主義みたいな感じだ。似たようなもんじゃないの？」という感じが広く持たれているのではないだろうか？かつての私も多分、この程度のものだったと思う。
私が共和制についての理解が深まったきっかけは、政治学者の副島隆彦による指摘を受けてのものだった。最初のきっかけは何だったろうか？たぶん、彼の著書『ハリウッド映画で読む世界覇権国アメリカ＜下＞』の中にある「共和政とは何か？」だったと思う。今から２〜３年前くらいにこの部分を読んだ。
この本や、副島隆彦のウェブサイトでの共和制への言及を読んだりしていく内に、「共和制とは、代表者を選んで統治をさせるものであり、独裁ではない」という核となるイメージはつかんでいたようだ。
『銀河英雄伝説』の中における「共和主義者」
そしてしばらく、共和制について考えることもしばらくなかったが、昨日ひょんなことから考え出すことになった。そして遂に、共和制とは何かについて頭がクリアになった。その学習の成果をここで披露し、よかったら皆さんの理解の役に立てばと思うわけです。
実は今、動画投稿サイトYoutubeにて、人気アニメ『銀河英雄伝説』がアップロードされている。これは違反行為だから、たぶんすぐに削除されてしまうだろう。ただ、今回のアップが面白いのは、そこに英語字幕が付されていることである。たぶん英語ネイティブの方が日本語を翻訳し、他の多くの人の理解のためにアップしたのだろう。日本人の19歳の方がこの翻訳動画のアップロード者であるが、たぶん別の誰かがアップしたものの再アップであろう。
それはともかく、このアニメは政治や戦争を扱ったものであり、ゆえにそれらの用語が頻出する。民主制と君主独裁制の2大国が互いに戦争をしあうのだが、どちらか一方のみが正義として描かれることはない。民主制の側は衆愚政治によって腐敗の極みに達しており、好戦的な政治家が民衆を戦争に駆り出してばかりいる。独裁国家の方は、民衆を専制で支配し、一部の貴族と血族のみが統治を独占しているが、その中で一部の有望な若者たちが現れる。彼らは民主主義者ではないが、腐敗した君主制を打倒し、民衆のためになる政治を行おうとしている。
だから、民主制における腐敗を描き、「民主制によって選ばれた指導者が民衆に悪政を敷くことと、一部の貴族たちが民衆に悪政を敷くことの、どちらがタチが悪いのだろうか？」と民主主義の信奉者である主人公に自問させてしまうのである。
そんなストーリーである。だからアニメの中に何度か「共和」という言葉が出てくる。私は全１００話ぐらいの内の最初は10話くらいをざっと見ただけであるが、それでも二度は共和という言葉が語られていた。この使われ方が問題なのだ。
共和主義はDemocracyと訳し直された
問題となるシーンは次の言葉が語られる所だ。「我々は共和主義者だ。捕虜を非人道的に扱うことはできん」。このセリフはそのまま訳すならRepublicanとするべきである。ところが字幕では、"Of course not.This is a Democracy."となっているのである。
つまり、捕虜を人道的に扱うことはDemocracyなのであって、Republicではない。翻訳者はそのように判断したのだと私は考える。
確かにそうなのだ。共和主義とは簡単に言えば、何人かの代表者によって統治を行うことであり、人道とは直接の関係はないのだ。たとえばローマの元老院（有力貴族による議会）は共和制であるが、このような一部の有力者による会議が人道と直接関係があると言えるだろうか？
このような食い違いが起きるのは、我々日本人の共和制への理解が浅いからである。だから、これから共和制とは何かを先人の教えと辞書から学び、引用しようと思う。
では、共和制とは何か？
まずは辞書の説明から。Encartaには共和つまりRepublicについての明確な説明がなされている。これを引用する。
（転載開始）
1. political system with elected representatives: a political system or form of government in which people elect representatives to exercise power for them
（転載終了)
これが最も簡潔な定義である。「選ばれた代表者たちによる政治体制」であり、それによって「人々は代表者を選び、みんなの意志や意見を実行してもらう」わけである。
なんだか民主主義っぽい感じがするが、焦点は「代表を選んで、その代表者たちが権力を行使する』という所に当てるべきである。この点を踏まえて次の2番目以降の定義を読むとイメージが具体化しやすいだろう。
（転載開始）
2. state with elected representatives: a country or other political unit whose government or political system is that of a republic
3. unit within larger country: a constituent political and territorial unit of a national federation or union
4. group with collective interests: a group of people who are considered to be equals and who have a collective interest, objective, or vocation ( formal )
the republic of letters
（転載終了）
２は「選ばれた代表者たちが作り上げる体制」であり、国などの政府・政治の仕組みがそうなっている。
３は（州などの）大きな政治単位が集まったものである。選挙権のある各州が集まって、政治を行おうとするわけだ。
４は集団の利益を得るために活動するグループのことである。平等な権利を持つ人達が集まり、一つの共有する利益や目的や使命を果たそうとするわけだ。例として挙げられてる"the republic of letters"は、よく知らないけれど多分「文壇」とか「文芸協会」といった意味だろう。作家とかが集まって社会に対して働きかけようとしたり、影響力を持とうとするわけだ。
以上でだいたいわかったのではないだろうか？共和とはつまり、何人かで集まって何かの権利を行使したり何かの利益を得ようとすることなのである。政治ならば、選ばれた代表者すなわち議員たちによる政治を行おうとすることである。つまり、独裁ではないのだ。
誰もが共和制に参加できるのではない
ここまで来ると、なぜ銀河英雄伝説の英語字幕がRepubicからDemocracyに直されたのかもわかってきただろう。人道的に人々を扱うことと共和主義とは直接の関係はないのだ。もちろん共和制の国家はたいていは民主主義国家であるから、人道のイメージはある。だから「我々は共和主義者だ。捕虜を非人道的に扱うことはできん」としたのだろう。
前掲書『ハリウッド映画で読む世界覇権国アメリカ〈下〉』では、２０００年以上前のローマについて記されている。映画『スパルタカス』を基に共和主義や民主主義について深く論じている。以下しばらく、この本の内容を部分的にお伝えする。
『スパルタカス』は奴隷の剣闘士であるスパルタカスが自由を求めて反乱を起こす映画である。この反乱が起きたのが紀元前７３〜７１年のこと。この時期は、古代ヨーロッパ世界全体の覇権国であったローマが共和政Republicから帝国Imperiumに移っていく過渡期であるとされる。つまり、有力貴族たちが構成する元老院と、新興軍人貴族が対立していた頃であり、軍人貴族の側が優勢になりつつあった時期だった。
この軍人貴族がのちに皇帝となり、ローマを統治することになるのだが、皇帝だけがローマを統治していたのではなかった。富裕市民層（シチズン）の支持を受けた名門貴族による元老院と、軍人貴族の皇帝が争いあってきたのがローマの実態だった。
元老院の選挙資格を持つのは富裕な市民だけであった。その辺の一般庶民ではない。富裕な市民しか政治に参加できなかったのである。
以上が副島隆彦による指摘である。民主主義国家に付き物である三権分立や憲法典に基づく政治体制がどのように生み出されていったのか、その歴史についても副島隆彦は明確に述べている。政治に興味のある人におすすめです。
こうして考えてみると、Republicとは、代表を選ぶ権利のある人達だけを厳選して選び直した人達の集まりということではないだろうか？だから、選挙権のある人は、たとえ民主主義国家であっても成年に達したものだけなのだ。子供にはRepublicに関わる資格はないというわけだ。とするとDemocracyとはRepublicの中に入る資格を多くの一般庶民にまで広げたものだと言えそうだ。だから民主主義国家には、一般庶民を広く保護する各種の権利が付き物なのである。
- 出版社/メーカー: 徳間書店
- メディア: DVD
2008-08-21 00:07
コメント(0)
コメント 0